Jesli wyrazasz sie o tym filmie jako "pseudointeligentny" to wymien mi chociaz 2 filmy, ktore nie sa dla Ciebie quasi-inteligentne, lecz przejzyscie, jasno, inteligentne. Odnosze wrazenie, ze mozna miec gusta co do filmow ( jego rodzaju, gry aktorow, montazu? etc...) ale co do inteligencji (dialogow, postawy gl.bohaterow) ? Jesli ten w sobie tego nie mial, to ktory wg Ciebie ma ?
Ja sie obawiam, ze nie masz do czynienia za duzo z inteligencja i nie potrafisz jej znalezc tam gdzie wlasnie ona ma miejsce.
Bedzie mi tu dobry film krytykowal ;)

co się dziwić skoro nawet takie seriale jak klan czy złotopolscy maja swoich zagorzałych wielbicieli.

malo tego "m jak milosc" i inny mega shit "na wspolnej" tez ma swoich fanow :o

A ja właśnie piszę pracę magisterską o tlumaczeniu tytułów i 'Inside man' jest jednym z moich przykladów. Ale niczego nie krytykuję, bo jestem już po głębszej analizie tematu tłumaczenia tytułów filmowych.
Swoją drogą, to jestem ciekawa jaka mogłaby być Twoja propzycja na polski tytuł filmu. :o)

"Człowiek w środku" teoretycznie znaczy to samo ale angielskie inside man ma szersze niejednoznaczne znaczenie. Po cholere udziwniać. Jesli czegos nie można przetłumaczy trzeba zostawić w oryginale. Przeinaczanie tytułów powinno być karalne.

buahaha! "czlowiek w środu" :D zajebisty tytuł, który napewno przyciągnie ludzi do kina :D mam jeszcze kilka propozycji alternatywnych: "wewnętrzny facet" albo "złodziej zamknięty za meblościanką w banku"

niezłe: "facet za meblościanką". Jaki film taki tytuł.

Aldon - jezeli nie znasz sie na tlumaczeniu to sie na ten temat nie wypowiadaj. Jakby kazdy myslal,z e jak nei da sie przetlumaczyc doslownie to nie tlumaczmy w ogole, to co by to bylo za tlumaczenie?? zadne, bo wlasnie tlumaczenie czesto polega na szukaniu alternatyw. Oczywiscie czesto sa to zle tlumaczenia, ale pozostawienei oryginalnego tytulu jest dobrym rozwiazaniem??chyba nie bardzo - wyobraz sobie, ze niekazdy zrozumie tytul oryginalny.

Moze tlumaczenie nie jest najlepsze, ale czesto tlumaczy sie tak, zeby tytul oddawal tresc filmu.

poplakalem sie ze smiechu
..... (znow sie poplakalem)

"facet za mebloscianka"

(przepraszam, ale nie jestem w stanie dokonczyc tego postu, nie moge przestac sie smiac